5/27/2009

Las estaciones - Hoja marchita - - Hermann Hesse -

Toda flor quiere su fruto,
toda mañana, crepúsculo.
No hay nada eterno en la tierra,
salvo la transformación, la huída.

Hasta el verano más radiante
se marchitará un día y será otoño.
Quieta, hoja, ten paciencia
cuando venga a llevarte el viento.

Sigue jugando, no te defiendas.
Calma, deja que las cosas pasen,
deja que el viento, el que te quiebra,
sople y te lleve a casa.

4 comentarios:

Nita dijo...

Termine de leer esta semana la novela de Albert Camus The Stranger y me ha brincado el corazon al encontrar en este poema de Hesse -Las Estaciones- la resolucion que deduje de la novela.

Charlotte Rivas dijo...

Que cierto es....

Jonás dijo...

El otro día encontré esta traducción que me pareció menos tosca.... saludos

Cada flor tiende a ser fruto
cada mañana tiende a convertirse en noche
nada hay eterno en esta tierra
excepto el cambio o la huida.

También el verano más hermoso
quiere sentir alguna vez el otoño y lo marchito
Permanece hoja, quieta y con paciencia
si intenta el rapto alguna vez el viento

Juega tu juego sin nunca defenderte
deja que tranquilamente ocurra
y por el viento que te arranca
déjate soplar hacia tu casa.

Juan Ignacio noroña dijo...

alguien tiene la versión en el idioma original? gracias